1
00:00:06,048 --> 00:00:07,459
Aidake meid, ta on hull!
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,881
Lõpeta!
Sa ei saa neile ruumi jätta!
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,083
Jah, ma saan.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,216
Kõigile abivajavatele laevadele
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,548
Teie vigastatud on teretulnud
kohtaBehemoth.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,053
Aga teie relvad ei ole.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,304
Kena ülikond.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,894
Ei!
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,063
Sa pead ta luku taha panema.
Ta on tapnud palju inimesi.
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,266
Me panime talle keemilise ohje.
Ära võta seda ära.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,859
Ei!
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,610
Mis juhtus
trummarile?
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,521
Ta sai vigastada,
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,106
ja ta paraneb
operatsioonist.
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,024
Ta päästis mu elu,
ja ma päästsin tema.
16
00:00:35,410 --> 00:00:36,571
Oleme surnuaial.
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,494
Me peame välja saama
sellest kohast.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,242
Ma usun mida iganes
juhtus selles jaams
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,449
- kahjustas ta meelt.
- Holden pole hull.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,458
Kui me seal all olime
selles jaamas,
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,207
see avas ukse
ja kaitses teda.
22
00:00:46,296 --> 00:00:48,788
Mis iganes see koht ka poleks,
Ma arvan, et ta on sellega kuidagi kontaktis.
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,248
See räägib minuga.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,958
Ma pean aru saama
mida see tahab.
25
00:00:53,804 --> 00:00:55,215
Jaam
praegu genereeribi
26
00:00:55,305 --> 00:00:57,046
magnetimpulsid, nagu...
Nagu railgunis
27
00:00:57,140 --> 00:00:59,257
laadimine,
ainult massiliselt.
28
00:00:59,351 --> 00:01:00,592
Ma hindan vähem
kui seitse tundi
29
00:01:00,686 --> 00:01:02,222
enne kui see muutub
pidev signaal.
30
00:01:02,312 --> 00:01:04,474
Holden ütles mulle seda jaamas,
31
00:01:04,565 --> 00:01:06,978
ta nägi nägemust
kasutusel olevatest rõngastest
32
00:01:07,067 --> 00:01:09,775
täielikult põletada
päikesesüsteemid tuhastada.
33
00:01:09,861 --> 00:01:12,854
Ta uskus, et jaam
tegi seda ähvarduse peatamiseks.
34
00:01:12,948 --> 00:01:14,314
The Behemothi comm laser
35
00:01:14,408 --> 00:01:16,274
on kõige võimsam
kunagi ehitatud.
36
00:01:16,368 --> 00:01:18,576
Ja ma teen ettepaneku
muudame selle veelgi paremaks
37
00:01:18,662 --> 00:01:20,995
ja kasutage seda viilutamiseks
läbi rõnga,
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,413
ja hävitada.
39
00:01:22,499 --> 00:01:24,582
Ja püüdke meid kõiki lõksu
siin igavesti.
40
00:01:25,502 --> 00:01:27,164
Ja me oleme päästnud
inimrass.
41
00:01:29,131 --> 00:01:31,168
Pole paha viis
surema.
42
00:02:57,177 --> 00:02:59,339
Sa oled mulle võlgu.
43
00:02:59,429 --> 00:03:01,591
Ma tegin, mida sa palusid.
44
00:03:02,599 --> 00:03:04,591
Ma tegin kõike
sa küsisid.
45
00:03:08,063 --> 00:03:10,601
Nüüd ma vajan sind, Miller.
46
00:03:12,275 --> 00:03:13,982
Kui te kunagi tagasi tulete,
47
00:03:14,069 --> 00:03:15,605
see oleks
hea aeg.
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,487
Ma ei saa siiani aru
mida sa temas näed.
49
00:03:18,657 --> 00:03:20,774
Tule nüüd, Miller,
räägi minuga.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,783
Palun.
51
00:03:39,428 --> 00:03:40,839
Koguge kõik parlamendisaadikud
dokil.
52
00:03:40,929 --> 00:03:42,010
Olen varsti kohal.
53
00:03:42,097 --> 00:03:43,429
Grigori.
54
00:03:43,515 --> 00:03:45,552
Mul on vaja elektrivõrku
olekuaruanne.
55
00:03:45,642 --> 00:03:47,008
Ja võta Nagata
siin üleval, praegu.
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,388
Jah, kapten.
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,594
Gunny.
58
00:03:49,688 --> 00:03:51,645
- Aruandlus vastavalt tellimusele.
- Minuga.
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,482
Meil läheb vaja
taktikaline plaan
60
00:03:54,568 --> 00:03:56,776
käsuteki turvalisuse ja rahvahulga jaoks
juhtimine kogu Behemothis.
61
00:03:56,862 --> 00:03:58,228
Kas on olnud
usutav oht?
62
00:03:58,321 --> 00:03:59,528
Nimetage seda juhuks.
63
00:03:59,614 --> 00:04:01,401
Tooge mulle töötajate nimekiri
ja varustust, mida vajate,
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,198
ja olla valmis kasutusele võtma
tunni jooksul.
65
00:04:03,785 --> 00:04:05,196
Sir?
66
00:04:05,871 --> 00:04:07,828
Aitaks teada
mille vastu me kaitseme.
67
00:04:08,707 --> 00:04:10,699
Kas ma võin sinu peale loota?
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,624
Jah, härra.
69
00:04:17,966 --> 00:04:20,083
See on kuradi aeg.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,918
Mis kuradit toimub
jaamaga?
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,093
Kas see on minu süü?
72
00:04:23,180 --> 00:04:24,842
Kas sa said mu kätte
kuradi pommi relvastada?
73
00:04:26,183 --> 00:04:27,924
Kuidas ma teaksin
miks nad seda tegid?
74
00:04:28,018 --> 00:04:30,476
Olen sellest ajast lukus olnud
viimane kord kui sind nägin.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,355
"Hamb tera poisse
küürutav säär."
76
00:04:34,441 --> 00:04:35,773
Mida see teeb
isegi tähendab?
77
00:04:38,653 --> 00:04:39,985
Olgu.
78
00:04:40,906 --> 00:04:42,772
See kõlab halvasti.
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,067
Kuidas me siis teeme
seda teha?
80
00:04:46,787 --> 00:04:48,619
Aaaa.
81
00:04:48,705 --> 00:04:49,912
Olgu.
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,701
Õige.
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,127
Ma tean, kuidas seda parandada.
84
00:05:06,848 --> 00:05:07,929
Ashford.
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,803
See on trummar.
86
00:05:09,893 --> 00:05:11,134
Camina.
87
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
See on hea
et kuulda su häält.
88
00:05:12,896 --> 00:05:14,137
See on hea
et üks ikka oleks.
89
00:05:14,231 --> 00:05:15,813
Ma just läksin
sind vaatama tulla.
90
00:05:15,899 --> 00:05:17,231
Olen rääkinud
Holdenile.
91
00:05:18,318 --> 00:05:21,686
Ta ütleb, et teab, kuidas
et meid sellest jamast välja tuua.
92
00:05:21,780 --> 00:05:23,066
Ah, sa oled Holdeniga.
93
00:05:23,323 --> 00:05:25,565
Viimati nägin,
sa ei saanud isegi kõndida.
94
00:05:25,742 --> 00:05:27,074
Jah, Naomi aitas
sellega.
95
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
Ah, Nagata on seal
samuti.
96
00:05:30,205 --> 00:05:31,821
Kus sa oled?
Kas brigas?
97
00:05:31,915 --> 00:05:34,373
Trummar on endiselt
laeva kapten.
98
00:05:34,459 --> 00:05:35,700
Jah.
99
00:05:36,670 --> 00:05:38,832
Mis on Holden
käsib sul teha?
100
00:05:38,922 --> 00:05:40,879
Ta usub
ta suudab jaama veenda
101
00:05:40,966 --> 00:05:43,128
et me ei ole oht.
102
00:05:44,052 --> 00:05:46,169
Jaam tappis
tuhanded meist
103
00:05:46,263 --> 00:05:48,129
põhjuseta.
104
00:05:48,223 --> 00:05:50,089
Me ei ole
ähvardus, siin.
105
00:05:50,267 --> 00:05:52,509
Aga võib-olla on Holden.
106
00:05:53,812 --> 00:05:55,599
Me peaksime isiklikult rääkima.
107
00:05:57,774 --> 00:05:59,891
nõustun.
108
00:05:59,985 --> 00:06:01,851
Ma tulen kohe kohale.
109
00:06:06,950 --> 00:06:08,612
Tooge need mulle.
110
00:06:08,702 --> 00:06:11,866
Ja ei lase kellelgi
peatada sind.
111
00:06:11,955 --> 00:06:13,617
Jah, bossmang.
112
00:06:17,002 --> 00:06:18,163
Egan.
113
00:06:18,253 --> 00:06:20,210
- Anna mulle oma relv.
- Muidugi, bossmang.
114
00:06:21,506 --> 00:06:22,587
Ashford tuleb meile järele.
115
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
Ta ei tee seda
teeme seda.
116
00:06:24,426 --> 00:06:25,883
Me saame sind kinni siduda
kui tahad.
117
00:06:25,969 --> 00:06:27,301
Keegi ei saa teada
sa aitasid meid.
118
00:06:27,387 --> 00:06:29,253
Pole vaja.
Mina sinuga.
119
00:06:29,598 --> 00:06:31,464
Eros, Ganymedes.
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,682
Ka tema Belter.
121
00:06:38,648 --> 00:06:40,139
Jaam otsustab
kas me oleme ohuks.
122
00:06:40,317 --> 00:06:41,979
Mis siis saab, kui
see otsustab, et oleme?
123
00:06:42,068 --> 00:06:43,730
Ma nägin, et see muutus mereväeks
kes viskas granaadi
124
00:06:43,820 --> 00:06:45,812
punasesse udusse, ma arvan
midagi sellist.
125
00:06:45,906 --> 00:06:47,363
Ainult tead,
meid kõiki.
126
00:06:47,449 --> 00:06:49,907
Kas Miller andis teile
aimugi, kuidas mitte olla punane udu?
127
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
Kui me jaama saame
128
00:06:51,161 --> 00:06:53,198
mitte pidada meid ohuks,
ta suudab selle püsti ajada.
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,745
Kuidas me siis lõpetame
näeb välja nagu üks?
130
00:06:54,831 --> 00:06:56,538
Kui olime ülekoormatud
reaktor sellel skiffil
131
00:06:56,625 --> 00:06:57,957
me õpetasime jaama
et meie laevad
132
00:06:58,043 --> 00:06:59,659
on termotuumasünteesipommid.
Peame sulgema
133
00:06:59,753 --> 00:07:00,994
iga reaktor
laevastikus.
134
00:07:01,338 --> 00:07:02,579
- Kas see on kõik?
- Võime oodata
135
00:07:02,672 --> 00:07:04,538
et see otsustaks, kas oleme turvalisemad
punase uduna.
136
00:07:04,633 --> 00:07:06,215
- Mida sa meilt vajad?
- Mine otsi Monica Stuart
137
00:07:06,301 --> 00:07:08,509
ja Cohenile ning ütle neile
kõike, mida ma teile räägin.
138
00:07:08,595 --> 00:07:11,008
Nad saavad kasutada Intership Relief'i
Kanal sõnumi edastamiseks.
139
00:07:11,473 --> 00:07:12,805
Sel hetkel, kui alustate
edastada,
140
00:07:12,891 --> 00:07:14,052
Ashford proovib
selle peatamiseks.
141
00:07:14,267 --> 00:07:16,475
Saadan teile juhised
alajaama,
142
00:07:16,561 --> 00:07:19,099
kuhu pääsete otse sisse
Behemothi saatjate massiiv.
143
00:07:19,189 --> 00:07:20,680
Nad ei saa
et teid sealt ära lõigata.
144
00:07:20,774 --> 00:07:22,811
Teisel hetkel, kui sisse vajutame,
nad teavad täpselt, kus me oleme.
145
00:07:22,901 --> 00:07:24,358
- Seda ei saa kuidagi varjata.
- Ma tean.
146
00:07:24,444 --> 00:07:26,060
Ta saadab
inimesed pärast sind.
147
00:07:26,905 --> 00:07:29,147
- Me vajame relvi.
- Ma saadan teile juurdepääsukoodid
148
00:07:29,240 --> 00:07:30,947
turvakapi juurde
sinu tasemel.
149
00:07:31,034 --> 00:07:32,070
Vaata...
150
00:07:32,160 --> 00:07:33,947
Räägib tervele hulgale
hirmunud inimestest
151
00:07:34,037 --> 00:07:35,448
keerata
tuled kustusid siin,
152
00:07:35,538 --> 00:07:37,154
see... See saab olema
karm müük.
153
00:07:37,248 --> 00:07:39,285
Noh, sa lihtsalt pead
mõelge välja, kuidas neid veenda.
154
00:07:39,376 --> 00:07:40,457
Meil jätkub vaeva
meie oma
155
00:07:40,543 --> 00:07:41,533
sulgemine
Behemoth.
156
00:07:42,504 --> 00:07:44,587
Isegi antud
asjaolud,
157
00:07:44,673 --> 00:07:46,209
see on tore
sind tagasi saada.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,290
Head jahti, Cap.
159
00:07:49,219 --> 00:07:50,209
Sina ka.
160
00:08:08,405 --> 00:08:09,896
Me vajame sind
meiega kaasa tulla.
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,572
Minu patsiendid
vaja mind siin.
162
00:08:11,783 --> 00:08:14,241
Midagi, mida sa teed
siin on tähtsust.
163
00:08:14,327 --> 00:08:16,535
- Ma ei nõustu.
- Kui me ei suuda veenda
164
00:08:16,621 --> 00:08:18,078
terve hulk inimesi
midagi teha
165
00:08:18,164 --> 00:08:19,530
nad ei kavatse
tahad teha,
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,240
kõik lähevad
surema.
167
00:08:31,177 --> 00:08:32,509
Kapten.
168
00:08:32,595 --> 00:08:34,177
Ootel on läinud
alates da brig.
169
00:08:34,264 --> 00:08:35,505
Drummeri ja Nagataga.
170
00:08:35,598 --> 00:08:37,590
Keegi ei tea
kuhu nad lähevad.
171
00:08:37,726 --> 00:08:38,842
Otsige need üles!
172
00:08:38,935 --> 00:08:40,016
Mina tegelen sellega, bossmang.
173
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
Võite minu peale loota.
174
00:08:47,193 --> 00:08:48,434
Ta vajab arsti!
175
00:08:50,238 --> 00:08:51,820
Kui palju aega
kas see läks meile lihtsalt maksma?
176
00:08:52,365 --> 00:08:54,448
Liiga palju tööd,
pole piisavalt töötajat.
177
00:08:54,868 --> 00:08:56,075
Inimesed lähevad liiga kiiresti,
178
00:08:56,369 --> 00:08:58,406
teha viga,
ja saada haiget!
179
00:08:58,496 --> 00:09:00,362
Siis hankige rohkem inimesi
kes teavad mida teevad
180
00:09:00,457 --> 00:09:01,948
- nüüd siin üleval.
- Bossmang,
181
00:09:02,042 --> 00:09:04,125
juhime esmast jõudu
otse reaktorist
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,122
side laserile.
183
00:09:06,921 --> 00:09:09,334
Kas see on tõesti umbes
saad signaali välja?
184
00:09:12,844 --> 00:09:13,925
Ei.
185
00:09:14,012 --> 00:09:15,924
See jaam tappis
paljud meist,
186
00:09:16,014 --> 00:09:17,801
ja nad üritavad
rohkem tappa.
187
00:09:17,932 --> 00:09:19,343
On aeg tagasi võidelda.
188
00:09:20,810 --> 00:09:22,847
Ma saan rohkem inimesi.
189
00:09:24,814 --> 00:09:27,181
Ja Ashfordist saadik
eeldatud käsk,
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,188
turvalisus Behemothil
on järsult suurenenud.
191
00:09:30,278 --> 00:09:31,735
Kogu laevas
tehnilised meeskonnad
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,403
teeme muudatusi
elektrivõrku,
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,073
aga keegi ei seleta
mis need modifikatsioonid
194
00:09:36,159 --> 00:09:37,991
– on mõeldud...
- Meil on midagi, mida vajame.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,364
Mis iganes see ka poleks,
vastus on ei.
196
00:09:41,414 --> 00:09:42,655
Miks te poisid
on relvi?
197
00:09:43,333 --> 00:09:44,790
Relvakamber
oli teel.
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,868
Kus Cohen on?
Me vajame tehnikat.
199
00:09:46,961 --> 00:09:48,702
Cohen on surnud.
200
00:09:48,797 --> 00:09:50,254
Lõika pooleks
uksest läbi kõndides
201
00:09:50,340 --> 00:09:51,501
Xuesenil
sinu pärast.
202
00:09:51,716 --> 00:09:52,877
ma saan aru
sa oled ärritunud...
203
00:09:52,967 --> 00:09:55,050
Sa lähed põrgusse.
Anna mulle mu kaamera tagasi,
204
00:09:55,136 --> 00:09:57,048
- Mul on tööd teha.
- Sa oled vihane, ma saan aru.
205
00:09:57,222 --> 00:09:59,088
Sa tahad, et ma end halvasti tunneksin
et sa oled vihane.
206
00:09:59,182 --> 00:10:00,889
Sa tahad, et ma end süüdi tunneksin
et Cohen on surnud.
207
00:10:00,975 --> 00:10:01,965
Aga ma ei tee seda.
208
00:10:02,393 --> 00:10:04,055
Ja ma ei tee seda kunagi,
nii et lähme
209
00:10:04,145 --> 00:10:05,932
jäta jama vahele,
kuhu olete nõus aitama.
210
00:10:06,022 --> 00:10:07,684
- Mida aidata?
- Jaam läheb
211
00:10:07,774 --> 00:10:09,356
meid hävitada.
me kõik.
212
00:10:09,526 --> 00:10:10,892
Holden teab
kuidas seda peatada.
213
00:10:10,985 --> 00:10:11,975
Tahad vastuseid.
214
00:10:12,195 --> 00:10:13,231
Meil on need olemas.
215
00:10:13,321 --> 00:10:15,062
Ja nad teevad seda
päästa elusid.
216
00:10:15,156 --> 00:10:16,988
Me vajame sind
et sõna välja saada.
217
00:10:20,453 --> 00:10:21,864
Oleks pidanud juhtima
sellega.
218
00:10:30,964 --> 00:10:33,297
Ma vajan, et sa kõik hoiaksid
reaktori kontrolli alt väljas.
219
00:10:35,718 --> 00:10:37,710
Kas sul on keegi maas
seal saab usaldada?
220
00:10:38,388 --> 00:10:41,472
Jah, kapten.
Ma tean paari meest.
221
00:10:46,437 --> 00:10:48,770
Ükski plaan ei ela kontakti üle
vaenlasega.
222
00:10:52,026 --> 00:10:53,517
vabandust
Ma ajasin su minema.
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,524
Kaotasime
nii palju aega koos.
224
00:10:56,614 --> 00:10:58,822
Sa ei teinud seda
aja mind minema.
225
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Ja ma ei lahku enam.
226
00:11:06,624 --> 00:11:08,206
Koos kuni lõpuni.
227
00:11:50,418 --> 00:11:51,659
- Ainult sina?
- Ainult mina
228
00:11:51,753 --> 00:11:53,494
kohusetundlik siin tagasi, bossmang.
229
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
Reaktori juhtimine
otse sealt läbi.
230
00:11:56,674 --> 00:11:58,586
Kui kaua see aega võtab
reaktorit tappa?
231
00:11:58,676 --> 00:12:01,384
Minimaalne ohutu väljalülitamine,
umbes 20 minutit.
232
00:12:01,471 --> 00:12:03,383
Pärast seda võin võtta
elektrivõrk võrguühenduseta
233
00:12:03,473 --> 00:12:05,135
millal tahame.
234
00:12:42,470 --> 00:12:44,678
Kao minema
juhtnuppudest, kohe!
235
00:13:33,062 --> 00:13:34,803
See on see.
Kas saate siia üles linkida?
236
00:13:35,356 --> 00:13:36,472
ma arvan küll.
Anna mulle hetk.
237
00:13:36,566 --> 00:13:38,102
- Alex.
- Jah.
238
00:13:38,192 --> 00:13:39,433
Aidake teda.
239
00:13:39,527 --> 00:13:41,359
Ma jälgin meie selga.
240
00:13:41,446 --> 00:13:42,903
Hea küll.
241
00:13:44,741 --> 00:13:46,323
Hea küll.
242
00:13:46,409 --> 00:13:47,695
Hakkame saama
see asi on seotud.
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,162
Mis sa arvad
mida Ashford teeb
244
00:14:00,256 --> 00:14:01,838
kui ta mõistab
mida me teeme?
245
00:14:02,508 --> 00:14:03,498
Ta on piraat.
246
00:14:03,593 --> 00:14:05,380
Arvake ära.
247
00:14:07,388 --> 00:14:10,131
Varem oli teil probleem
kui ma tapan Melba.
248
00:14:10,224 --> 00:14:11,465
Mul pole aega
selleks nüüd.
249
00:14:11,559 --> 00:14:13,551
Kui keegi tuleb meid peatama,
Ma tapan nad.
250
00:14:15,438 --> 00:14:16,770
Sest see vajab
teha.
251
00:14:18,107 --> 00:14:19,439
On küll.
252
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
Hmm.
253
00:14:23,237 --> 00:14:25,194
Kas sa arvad
kas me sureme siia?
254
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
Noh, seal on palju muud
neist rohkem kui meid.
255
00:14:29,327 --> 00:14:31,444
Hmm.
256
00:14:31,537 --> 00:14:33,278
Mina, ee...
257
00:14:33,373 --> 00:14:34,659
Jätsin palju maha
inimestest taga,
258
00:14:34,749 --> 00:14:36,160
siit välja tulla.
259
00:14:36,250 --> 00:14:37,411
Kui me sureme,
Ma ei saa võimalust
260
00:14:37,502 --> 00:14:39,414
neile selgitada
miks ma lahkusin.
261
00:14:39,504 --> 00:14:41,461
Mida ma arvasin
et ma võidaksin.
262
00:14:42,465 --> 00:14:43,672
Jätsin palju rääkimata.
263
00:14:43,758 --> 00:14:45,875
Noh, kõik lahkuvad
lõpetamata äri.
264
00:14:45,968 --> 00:14:47,504
See on suremine.
265
00:14:50,181 --> 00:14:51,422
Aga sina?
266
00:14:52,433 --> 00:14:55,392
Ma ei jõua tulistada
see torge, Ashford.
267
00:14:55,478 --> 00:14:57,515
Miks sa teda vihkad?
268
00:14:57,605 --> 00:14:59,062
Ma ei kohanud teda kunagi.
269
00:14:59,690 --> 00:15:01,397
Sa kahetseksid
ei tapa meest
270
00:15:01,484 --> 00:15:03,271
sa isegi ei tea,
lihtsalt sellepärast, et ta on sisse lülitatud
271
00:15:03,361 --> 00:15:04,477
- teiselt poolt?
- Noh, ta saadab inimesi
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,607
mind tappa, nii et...
273
00:15:08,157 --> 00:15:09,489
Igal pool seda
on inimesed, kellel on
274
00:15:09,575 --> 00:15:12,113
pole põhjust üksteist vihata.
275
00:15:12,203 --> 00:15:14,195
Kõik siin arvavad
nad teevad õiget asja.
276
00:15:14,288 --> 00:15:16,120
Kõik seal arvavad
nad teevad õiget asja.
277
00:15:16,207 --> 00:15:18,415
Kui me sellest välja tuleme,
peame leidma tee
278
00:15:18,501 --> 00:15:21,084
üksteist mõista,
selgitada, miks
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,207
tegime valikud
et me tegime.
280
00:15:23,297 --> 00:15:25,789
See on meie ainus viis
suudavad vihast lahti lasta.
281
00:15:31,722 --> 00:15:33,554
Vihkamine on koorem.
282
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
Sa ei pea seda kaasas kandma
sinuga.
283
00:15:43,276 --> 00:15:45,859
Ma ei lase
keegi tegi sulle haiget.
284
00:15:59,417 --> 00:16:01,784
Nad ühenduvad
kohe saatja massiivi.
285
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
Saade peaks
ole varsti üleval.
286
00:16:03,588 --> 00:16:04,829
Niipea kui
teised laevad lähevad pimedaks,
287
00:16:04,922 --> 00:16:05,958
meil on vaja
tõmba pistik siia.
288
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Oleme valmis.
289
00:16:12,096 --> 00:16:13,758
Kuidas sa vastu pead?
290
00:16:16,559 --> 00:16:18,050
Tänan teid
selle eest, et mind uskusid.
291
00:16:19,729 --> 00:16:21,812
Ma ei ole siin sinu jaoks.
292
00:16:21,898 --> 00:16:23,309
Naomi usub, et sul on õigus.
293
00:16:23,566 --> 00:16:25,023
Ta sureks sinu eest.
294
00:16:25,109 --> 00:16:27,021
Ma olen siin, et veenduda
ta ei tee seda.
295
00:16:29,238 --> 00:16:31,651
Sina, siin.
Sina, siin.
296
00:16:33,826 --> 00:16:36,910
Teie, kellel on võimsussertifikaat,
seal.
297
00:16:36,996 --> 00:16:38,703
Oled kohal, riietu.
298
00:16:38,789 --> 00:16:40,371
Sa lähed õue.
299
00:16:40,458 --> 00:16:42,916
reaktori juhtimine,
tule sisse.
300
00:16:43,127 --> 00:16:45,870
- Felota!
- Mis probleem on?
301
00:16:45,963 --> 00:16:47,875
Hoiatus
kõigis reaktorites.
302
00:16:47,965 --> 00:16:50,002
Näe välja nagu keegi valmistuks
väljalülitusjärjestuse jaoks!
303
00:16:50,092 --> 00:16:51,708
- Kelle käsul?
- Mi na sasa.
304
00:16:51,802 --> 00:16:53,259
Helistan kontrollruumi.
305
00:16:53,346 --> 00:16:54,757
Vastust pole.
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,341
Harari!
307
00:16:59,435 --> 00:17:01,518
Nad on reaktori kontrolli all.
308
00:17:06,108 --> 00:17:07,815
Mis kurat see on?
309
00:17:07,902 --> 00:17:09,518
Probleem?
310
00:17:09,612 --> 00:17:11,194
Keegi teeb marsruuti
tohutul hulgal võimsust
311
00:17:11,280 --> 00:17:12,646
- side laserile.
- Nad üritasid saada
312
00:17:12,740 --> 00:17:14,902
sõnum läbi
sõrmus enne.
313
00:17:14,992 --> 00:17:16,733
Võib-olla nad proovivad
tugevamini läbi lööma.
314
00:17:18,079 --> 00:17:19,570
Jaamaga
laadimine,
315
00:17:19,664 --> 00:17:20,996
mis mõte sellel oleks...
316
00:17:23,543 --> 00:17:25,876
Nad üritavad
Sõrmuse hävitamiseks.
317
00:17:26,504 --> 00:17:28,291
- Kas see toimiks?
- See pole oluline.
318
00:17:28,464 --> 00:17:30,000
Laserpilt
on otsene rünnak,
319
00:17:30,091 --> 00:17:31,707
see tõestab
et me oleme ohuks
320
00:17:31,801 --> 00:17:33,963
ja jaam tapab
kõik ja kõik
321
00:17:34,053 --> 00:17:35,294
mõlemal pool
rõngast.
322
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
Ashford!
323
00:17:46,482 --> 00:17:48,018
Me teame, mida
sa üritad seda teha.
324
00:17:48,109 --> 00:17:49,896
Te ei saa hävitada
sõrmus.
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,820
Sa ei ole enam
selle laeva juht.
326
00:17:52,947 --> 00:17:54,154
Teil pole vaja
seda teha.
327
00:17:54,323 --> 00:17:55,734
On võimalus
et meid kõiki päästa!
328
00:17:56,867 --> 00:17:59,985
Asi pole selles.
329
00:18:00,079 --> 00:18:02,321
Isegi kui jaam
ei tapa meid kõiki,
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,782
nüüd tulevad teised
läbi Rõnga.
331
00:18:05,626 --> 00:18:07,117
Selline on meie olemus.
332
00:18:07,503 --> 00:18:09,540
Ei saa
vastu panna.
333
00:18:09,714 --> 00:18:12,752
Igaüks, kellel on olnud
laps saab aru
334
00:18:12,842 --> 00:18:14,174
et see on nende kohus
335
00:18:14,677 --> 00:18:17,465
maailmast paremaks lahkumiseks
kui nad selle leidsid.
336
00:18:17,555 --> 00:18:19,467
Isegi kui me kõik jääme ellu,
me jätame maha
337
00:18:19,724 --> 00:18:21,716
lõhkemata pomm.
338
00:18:22,602 --> 00:18:24,685
Varem või hiljem,
keegi paneb selle käima.
339
00:18:25,187 --> 00:18:28,851
Kui Holdenil on õigus,
sina oled see, kes selle välja lülitab.
340
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Camina,
sa oled tõeline vöömees.
341
00:18:38,743 --> 00:18:40,780
Sa päästsid mu elu
sest sa oled nõus
342
00:18:40,870 --> 00:18:42,406
surema suurema hüve nimel.
343
00:18:42,663 --> 00:18:44,495
Olen ikka veel.
344
00:18:49,378 --> 00:18:50,368
Kiirusta.
345
00:18:53,716 --> 00:18:55,378
Mine tagasi tööle.
346
00:18:58,846 --> 00:19:00,053
Kas oleme juba üleval?
347
00:19:00,139 --> 00:19:02,552
Peaaegu kohal,
peaaegu kohal.
348
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
See on Monica Stuart,
Intershipi aruandlus
349
00:19:04,602 --> 00:19:06,639
Relief kanal
kiireloomulise sõnumiga
350
00:19:06,729 --> 00:19:08,891
kõigile
laevastikus.
351
00:19:09,231 --> 00:19:10,972
Ma olen siin
koos Anna Volovodoviga.
352
00:19:11,067 --> 00:19:12,899
Mõned teist
võib ta ära tunda.
353
00:19:12,985 --> 00:19:14,977
Ta oli instrumentaalne
eksponeerimisel
354
00:19:15,071 --> 00:19:17,814
ÜRO asekantsler
Errinwrighti riigireetmine
355
00:19:17,907 --> 00:19:19,694
ja aitas sõja lõpetada.
356
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
Palun kuulake
mida tal on öelda.
357
00:19:21,744 --> 00:19:23,656
Meie elu
sõltuvad sellest.
358
00:19:23,746 --> 00:19:25,578
Ma saan aru
359
00:19:25,665 --> 00:19:26,826
kuidas te kõik
360
00:19:26,916 --> 00:19:29,909
Praegu tunnen end vist.
361
00:19:30,002 --> 00:19:31,618
Sa kardad.
362
00:19:31,712 --> 00:19:33,544
Jaam
teeb midagi
363
00:19:33,631 --> 00:19:35,748
et sa aru ei saa.
364
00:19:35,841 --> 00:19:39,505
Ja keegi ei vasta
teie küsimused.
365
00:19:39,595 --> 00:19:41,712
Aga ma teen.
366
00:19:41,806 --> 00:19:43,843
Jaam reageerib
367
00:19:43,933 --> 00:19:46,300
nagu oleksime ohuks.
368
00:19:46,894 --> 00:19:49,011
See arvab, et meie laevad
on pommid,
369
00:19:49,105 --> 00:19:51,688
Skiff meeldib
mis plahvatas.
370
00:19:51,774 --> 00:19:54,687
Ja see laeb
enda kaitsmiseks.
371
00:19:55,569 --> 00:19:56,935
Kuid me saame selle peatada.
372
00:19:57,029 --> 00:19:59,146
Peame toite välja lülitama
373
00:19:59,240 --> 00:20:01,482
iga reaktor
374
00:20:01,575 --> 00:20:03,316
igas laevas.
375
00:20:03,577 --> 00:20:07,742
See näitab
et me ei kujuta endast ohtu.
376
00:20:07,832 --> 00:20:10,950
Ja jaam
laseb meil minna.
377
00:20:11,043 --> 00:20:13,831
- See on aeg...
- Ma käskisin sul see ülekanne kinni panna!
378
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Ei saa, bossmang.
Need tuleb ühendada otse alajaamaga.
379
00:20:17,007 --> 00:20:18,964
Ma vaigistan voo.
380
00:20:19,051 --> 00:20:20,792
Kas see, mida ta räägib, on tõsi?
381
00:20:22,304 --> 00:20:24,512
Pole aega
vaielda.
382
00:20:25,725 --> 00:20:28,638
Kui on võimalus,
Ma ütlen, et proovime.
383
00:20:33,065 --> 00:20:34,772
Me ei sure siin.
384
00:20:36,360 --> 00:20:37,692
Ma ütlesin...
385
00:20:46,912 --> 00:20:49,871
Me jookseme
ajast maha jäänud, inimesed.
386
00:20:49,957 --> 00:20:51,493
Kui me viivitame,
387
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
kaotame oma võimaluse
selle ohu lõpetamiseks
388
00:20:54,086 --> 00:20:55,873
kõigi vastu
meie peredest,
389
00:20:55,963 --> 00:20:58,000
kõigi vastu
meie kodudest.
390
00:20:59,008 --> 00:21:01,045
Me teame
mida me tegema peame.
391
00:21:02,845 --> 00:21:04,211
Nüüd.
392
00:21:04,305 --> 00:21:07,173
Kas keegi teine soovib
minuga vaielda?
393
00:21:20,154 --> 00:21:23,067
See saade teeb asju
kiiresti käest ära minema.
394
00:21:24,909 --> 00:21:26,525
Minu merejalaväelased
hoolitseb selle eest.
395
00:21:29,038 --> 00:21:30,074
Draper, sa oled üleval.
396
00:21:30,164 --> 00:21:31,905
Hankige oma soomus.
397
00:21:42,760 --> 00:21:44,626
Kuradi ema
vargavööd.
398
00:21:44,720 --> 00:21:47,087
Me ei vaja soomust
selle eest.
399
00:21:47,181 --> 00:21:49,639
Võtke, mida vajate
ja pea välja.
400
00:21:49,725 --> 00:21:50,966
Jah-jaa, Gunny.
401
00:22:06,742 --> 00:22:08,529
Kui kaua veel?
402
00:22:08,619 --> 00:22:10,531
Panin reaktori tööle
kripeldama niipea kui
403
00:22:10,621 --> 00:22:11,953
elektrivõrk läheb alla.
404
00:22:12,039 --> 00:22:13,655
See võtab natuke aega
saate jaoks
405
00:22:13,749 --> 00:22:15,081
veenda iga...
406
00:22:21,632 --> 00:22:23,464
Õhulukk!
407
00:22:31,433 --> 00:22:32,469
Felota!
408
00:22:33,018 --> 00:22:34,054
Kuhu see läheb?
409
00:22:34,144 --> 00:22:36,010
Välislift.
410
00:22:36,105 --> 00:22:38,313
Ühendab otse
käsutekile.
411
00:22:41,652 --> 00:22:42,768
Kurat!
412
00:22:42,862 --> 00:22:44,023
Nad tapsid võimu!
413
00:22:44,113 --> 00:22:45,649
Kui suudame oma teed teha
võlli üles,
414
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
ehk saame
ikka peatage Ashford.
415
00:22:47,533 --> 00:22:48,523
Kas saate jätkata?
416
00:22:48,617 --> 00:22:50,108
Pashang fong.
417
00:22:50,202 --> 00:22:52,319
Sa ei ole
mind maha jättes.
418
00:22:53,122 --> 00:22:54,704
Ülikonda!
419
00:23:07,511 --> 00:23:08,968
Ma tunnen, et
420
00:23:09,054 --> 00:23:10,920
oleme lõksus
tondimajas.
421
00:23:11,015 --> 00:23:12,927
Ja ma küsin sinult
422
00:23:13,017 --> 00:23:14,428
tulesid kustutama.
423
00:23:14,727 --> 00:23:18,596
See on pime aeg.
424
00:23:18,689 --> 00:23:21,227
ma küsin sinult
olla minuga julge.
425
00:23:21,317 --> 00:23:23,559
ma saan aru
see on...
426
00:23:23,652 --> 00:23:24,813
ma...
427
00:23:35,122 --> 00:23:37,614
Niipalju siis relvade puudumisest
Behemothil.
428
00:23:40,002 --> 00:23:43,245
See on kahuri seersant Roberta Draper,
Marsi merejalaväekorpus!
429
00:23:43,631 --> 00:23:45,918
Ma tellin sulle
saate lõpetada,
430
00:23:46,008 --> 00:23:47,795
pane relvad maha,
ja tule välja
431
00:23:47,885 --> 00:23:49,421
tõstetud kätega!
432
00:23:49,845 --> 00:23:51,211
Bobbie?
433
00:23:52,431 --> 00:23:53,922
Alex?
434
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Jeesus.
435
00:24:00,689 --> 00:24:02,476
Ma tahan täielikku kontrolli
side laserist
436
00:24:02,566 --> 00:24:03,807
minu jaamas.
437
00:24:04,151 --> 00:24:05,767
Jah, bossmang.
438
00:24:05,861 --> 00:24:08,649
Protokolli rikkumine, vastake.
439
00:24:18,207 --> 00:24:20,915
See on pingestatud kaabel.
Hoidke seda turvaliselt.
440
00:24:21,001 --> 00:24:21,991
Vabandust.
441
00:24:23,087 --> 00:24:27,377
- Kas sinuga on kõik korras?
- See on keemiline ohjeldamine, ajab mind veidi segaseks.
442
00:24:28,384 --> 00:24:31,468
Oh, sina oled see, kes proovis
tappa Holden.
443
00:24:31,553 --> 00:24:33,089
Sa olid brigas, eks?
444
00:24:33,305 --> 00:24:35,092
Mida sa siin teed?
445
00:24:35,182 --> 00:24:36,389
Nad kasvatasid mind.
446
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Mul on elektriku reiting.
447
00:24:38,394 --> 00:24:39,726
Kui ma eemaldan tõkke,
448
00:24:39,812 --> 00:24:41,553
kas see aitaks sind
paremini keskenduda?
449
00:24:49,488 --> 00:24:52,276
Kas sa arvad, et see on tõesti hea
tegutse oma elu lõpus
450
00:24:53,325 --> 00:24:55,533
võib kohutava korvata
asjad, mida oled teinud?
451
00:24:58,914 --> 00:25:01,657
Tahaks uskuda
see on tõsi.
452
00:25:01,750 --> 00:25:03,207
Jah.
453
00:25:04,211 --> 00:25:06,328
Vähemalt ma loodan, et on.
454
00:25:36,201 --> 00:25:37,737
Mida kuradit
kas sa teed siin all?
455
00:25:37,828 --> 00:25:38,944
Pange oma relvad maha.
456
00:25:39,038 --> 00:25:40,904
Seda ei juhtu.
457
00:25:40,998 --> 00:25:43,536
Anna, räägi edasi,
räägi neile, mida sa praegu tunned.
458
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
Ma... ma saan aru
459
00:25:46,045 --> 00:25:47,206
mis see on
460
00:25:47,296 --> 00:25:48,332
millegi eest võitlema.
461
00:25:48,422 --> 00:25:50,379
Olen seda palju teinud.
462
00:25:50,466 --> 00:25:52,378
Aga ma olen ka näinud
kuidas see võib pöörata
463
00:25:52,468 --> 00:25:54,209
pimedasse vihkamisse.
464
00:25:54,303 --> 00:25:55,635
Alex, kuula mind!
465
00:25:55,721 --> 00:25:57,633
Sa pead nüüd alistuma!
466
00:25:57,723 --> 00:25:58,759
Kui teete meid
tule sinna sisse,
467
00:25:58,849 --> 00:26:00,306
keegi hakkab
haiget saama!
468
00:26:05,022 --> 00:26:07,435
- Olgu!
- Ära tee seda.
469
00:26:09,443 --> 00:26:10,854
Ma panen relvad käest!
470
00:26:12,821 --> 00:26:14,403
Ma tulen nüüd välja!
471
00:26:16,283 --> 00:26:17,615
Ma tahan lihtsalt rääkida.
472
00:26:19,161 --> 00:26:21,153
- Hea küll!
- See on kiosk.
473
00:26:21,246 --> 00:26:22,532
Mis sinuga on
ja need sitapead?
474
00:26:28,504 --> 00:26:31,087
Mind ei huvita
et ta on su sõber.
475
00:26:31,173 --> 00:26:33,335
Kui ta püüab meid peatada,
Ma panen ta maha.
476
00:27:11,380 --> 00:27:13,167
Ma kardan ka.
477
00:27:13,257 --> 00:27:17,297
Aga ma üritan mitte
las mu hirm...
478
00:27:17,678 --> 00:27:19,294
Ma ei taha
sulle haiget teha.
479
00:27:19,388 --> 00:27:21,095
- Ära sunni mind.
- Tegelikult
480
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
Olen siin, et Amost hoida
sulle haiget tegemast.
481
00:27:25,018 --> 00:27:27,305
Teie saade tekitab paanikat,
see peab peatuma.
482
00:27:27,396 --> 00:27:28,887
Jah, see pole nii
see juhtub, Gunny.
483
00:27:29,356 --> 00:27:33,145
Holden ütleb, et jaam
hävitab meid kõiki
484
00:27:33,235 --> 00:27:36,148
kui me seda ei tee
juhtuma nüüd.
485
00:27:39,449 --> 00:27:41,862
Ma olin temaga,
selles asjas.
486
00:27:41,952 --> 00:27:44,239
See tegi talle midagi.
487
00:27:44,329 --> 00:27:46,161
Ma pole isegi kindel
see on Holden, mida sa tead
488
00:27:46,248 --> 00:27:48,035
- see tuli tagasi.
- Ta jookseb ringi,
489
00:27:48,125 --> 00:27:50,617
pannes oma elu kriipsu peale,
püüdes kõiki päästa.
490
00:27:50,711 --> 00:27:52,577
See on Holden, keda ma tean.
491
00:27:53,255 --> 00:27:54,621
Võtke need välja!
492
00:27:56,091 --> 00:27:57,332
Astu maha!
493
00:27:57,426 --> 00:27:59,088
Kurat küll,
seisa maha!
494
00:28:29,124 --> 00:28:30,331
Ära tulista!
495
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
Alex?
496
00:28:35,964 --> 00:28:37,045
Olen tubli.
497
00:28:37,132 --> 00:28:38,794
Olen tubli.
498
00:28:40,969 --> 00:28:42,756
Kui palju veel?
499
00:28:45,807 --> 00:28:46,797
Selge.
500
00:28:52,147 --> 00:28:53,729
Kurat.
501
00:28:56,985 --> 00:28:58,146
Pange relvad siia alla.
502
00:29:05,619 --> 00:29:06,609
Gunny, kõik on korras?
503
00:29:06,703 --> 00:29:08,365
Gunny, ta sai pihta!
504
00:29:11,750 --> 00:29:13,207
Nad saadavad
palju rohkem inimesi,
505
00:29:13,293 --> 00:29:15,080
nii et mida iganes
sa pead tegema,
506
00:29:15,170 --> 00:29:16,627
tee seda kiiresti.
507
00:29:27,849 --> 00:29:29,841
- Mida sa teed?
- Ära lõpeta, me jõuame järele.
508
00:29:47,452 --> 00:29:49,694
Meil pole võimalust jääda
nende ülikondade ees.
509
00:29:51,039 --> 00:29:52,951
Sa jätkad.
510
00:29:53,041 --> 00:29:55,499
ma saan hakkama
Diogo Harari.
511
00:29:55,585 --> 00:29:56,951
Ei, sa ei saa.
512
00:29:57,045 --> 00:29:58,456
Anna mulle granaadid.
513
00:30:03,051 --> 00:30:04,963
Vabandust, et proovisin
sind tappa.
514
00:30:05,053 --> 00:30:07,420
- Pole vaja...
- Ütle Naomile, et ma ütlesin seda.
515
00:30:10,058 --> 00:30:11,970
ma teen.
516
00:30:23,613 --> 00:30:25,650
Mis toimub?
517
00:30:25,741 --> 00:30:26,982
Trummar?
518
00:30:44,676 --> 00:30:47,293
Meil on veel võimalus,
519
00:30:47,387 --> 00:30:50,175
aga meil on
teha seda koos,
520
00:30:50,265 --> 00:30:53,429
ja me peame seda kohe tegema.
521
00:30:53,518 --> 00:30:55,635
Kõige hullemad meeled
522
00:30:55,729 --> 00:30:59,063
näidake meile, kes me oleme.
523
00:30:59,149 --> 00:31:01,311
arst,
praegu pole õige aeg.
524
00:31:01,610 --> 00:31:03,067
Komandant, palun kuulake.
525
00:31:03,153 --> 00:31:05,611
Mul on tunne
see on meie süü.
526
00:31:05,697 --> 00:31:06,733
Minu süü.
527
00:31:09,284 --> 00:31:10,900
Ja kui Ashfordil on õigus,
sellel pole vahet
528
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
kui me printsi sulgeksime.
529
00:31:12,454 --> 00:31:14,491
Aga kui ta eksib,
kas me ei peaks vähemalt proovima?
530
00:31:34,476 --> 00:31:35,466
Ah!
531
00:31:45,070 --> 00:31:46,231
Trummar?
532
00:31:46,321 --> 00:31:47,482
Trummar!
533
00:31:47,739 --> 00:31:49,651
Palun öelge mulle
Ma ei löönud sind ka.
534
00:31:51,868 --> 00:31:54,110
Nüüd ma tean, miks
sa ei pea relva kandma.
535
00:31:55,288 --> 00:31:57,154
Oh, see on
päris hea trikk.
536
00:31:58,625 --> 00:31:59,991
Kas kõik on korras?
537
00:32:00,085 --> 00:32:02,042
Eh, ma elan.
538
00:32:03,463 --> 00:32:05,375
Ma arvan, et sa oled parem
jätka ilma minuta.
539
00:32:16,393 --> 00:32:18,555
Kapten!
Thomas Prince mine lihtsalt pimedaks.
540
00:32:19,020 --> 00:32:20,602
Kõik reaktorid välja lülitatud.
541
00:32:21,022 --> 00:32:23,014
Ka teised laevad.
542
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Kus on minu
kuradi laser?
543
00:32:25,444 --> 00:32:27,356
Peaaegu kohal,
Pean lihtsalt puhvrit kontrollima.
544
00:32:31,616 --> 00:32:33,983
- Puhver on hea.
- Laserjuhtimine mulle.
545
00:32:34,077 --> 00:32:35,909
- Lukusta sihtmärk.
- Jah, bossmang.
546
00:32:36,288 --> 00:32:37,995
Comm laserlaadimine.
547
00:32:38,957 --> 00:32:40,664
- Valmis.
- Tulistamine.
548
00:32:49,634 --> 00:32:50,795
- Mis juhtus?
- Me jäime vahele.
549
00:32:50,886 --> 00:32:52,627
- Laser oli valesti joondatud.
- Kuidas?
550
00:32:52,721 --> 00:32:54,337
Aeglustumisest tingitud kahju,
äkki?
551
00:32:54,473 --> 00:32:55,714
Kompenseerides.
552
00:33:03,815 --> 00:33:06,182
Peame uuesti tulistama! Nüüd!
553
00:33:15,452 --> 00:33:17,318
Meil hakkab aeg otsa saama,
räägi edasi.
554
00:33:17,412 --> 00:33:18,448
Rääkige edasi.
555
00:33:19,122 --> 00:33:21,364
Ma olen... ma pole kindel
kui kaua veel
556
00:33:21,458 --> 00:33:24,075
me saame hakkama
et see jätkuks.
557
00:33:41,645 --> 00:33:43,762
- Kas meil on Ringil sihikulukk juba olemas?
- Peaaegu kohal!
558
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
ma armastan sind.
559
00:34:16,221 --> 00:34:18,133
Oleme relvastamata!
560
00:34:18,640 --> 00:34:21,849
Ära tulista!
Me tuleme välja!
561
00:34:47,836 --> 00:34:48,826
ma tean
562
00:34:49,546 --> 00:34:51,412
sa üritad
elusid päästma.
563
00:34:52,007 --> 00:34:52,997
mina olen ka!
564
00:34:54,467 --> 00:34:56,129
Aga me jätkame
äärel just praegu,
565
00:34:56,219 --> 00:34:58,836
sest me muudkui reageerime sellele
asjad, millest me aru ei saa!
566
00:35:01,766 --> 00:35:03,678
Me kardame,
oleme haiget saanud,
567
00:35:03,768 --> 00:35:05,225
ja me jõuame
vägivalla eest
568
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
sest me ei saa aru
mida teha.
569
00:35:07,522 --> 00:35:09,605
Aga ainult see kord,
570
00:35:09,691 --> 00:35:11,478
kas me ei võiks midagi muud proovida?
571
00:35:13,903 --> 00:35:15,189
Ashford, sa tead mind!
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,022
Ma lõpetasin fanaatikute jälgimise
kaua aega tagasi.
573
00:35:20,368 --> 00:35:22,200
Tulista neid.
574
00:37:25,452 --> 00:37:27,489
See vist töötas.
575
00:37:50,560 --> 00:37:52,893
Sa pole minuga otsekohene olnud,
Miller.
576
00:37:52,979 --> 00:37:55,687
Seal on midagi
sa ei ütle mulle.
577
00:37:56,691 --> 00:37:58,478
Oh, kas tõesti?
578
00:37:58,568 --> 00:38:00,855
Pärast kogu valu ja surma,
sa lihtsalt keerad lülitit
579
00:38:00,945 --> 00:38:02,686
ja me võime vabalt minna.
580
00:38:02,781 --> 00:38:04,568
Just nii.
581
00:38:04,866 --> 00:38:06,482
Hea katse.
582
00:38:11,164 --> 00:38:13,156
Ma arvan, et sa üritasid
et avada Ringi väravad
583
00:38:13,249 --> 00:38:14,410
algusest peale.
584
00:38:14,501 --> 00:38:16,163
See oli plaan.
585
00:38:16,252 --> 00:38:18,289
Ja mida ma tahan
praegu teada saada on
586
00:38:18,379 --> 00:38:19,620
kas me...
587
00:38:19,714 --> 00:38:21,330
Ma mõtlen inimkonda...
588
00:38:21,591 --> 00:38:23,503
Kas me oleme lahku
sellest plaanist?
589
00:38:26,763 --> 00:38:28,004
Ma ei usu
sa tegid seda
590
00:38:28,097 --> 00:38:30,305
headusest
oma südamest.
591
00:38:35,438 --> 00:38:38,101
Sellest pole kunagi juttu olnud
aidates meid.
592
00:38:43,905 --> 00:38:46,898
Tead,
kõik meie divisjonid,
593
00:38:46,991 --> 00:38:50,234
kõik meie vihkamised...
594
00:38:50,411 --> 00:38:52,323
Nad ei teinud seda
võluväel kaduma
595
00:38:52,413 --> 00:38:54,496
hetk, mil sa meid vabaks lased.
596
00:39:12,058 --> 00:39:14,345
Olete meile andnud
uus piir.
597
00:39:15,395 --> 00:39:18,058
1300 elamiskõlblikku süsteemi
teisel pool
598
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
nendest sõrmustest.
599
00:39:20,859 --> 00:39:23,226
Tead, et me läheme.
600
00:39:23,319 --> 00:39:26,027
Me ei suuda vastu panna.
601
00:39:26,114 --> 00:39:29,073
See saab olema teine
verest läbiimbunud kullapalavik.
602
00:39:38,251 --> 00:39:40,208
Kas ma kardan?
603
00:39:40,295 --> 00:39:42,753
Jah, sul on kuradi õigus,
Ma kardan.
604
00:39:42,839 --> 00:39:44,546
Ja ma arvan, et tead, miks.
605
00:39:44,632 --> 00:39:46,214
Kui sa mind ühendasid
jaama,
606
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
Ma nägin midagi.
607
00:39:49,429 --> 00:39:53,719
tsivilisatsioon
mis ehitas Sõrmused, on kadunud.
608
00:39:53,808 --> 00:39:56,141
Pühkitud.
609
00:39:56,436 --> 00:39:58,393
Mis võis nad tappa?
610
00:39:58,479 --> 00:40:00,186
Seda ma tahakski teada.
611
00:40:02,567 --> 00:40:04,809
Vaja on sõitu.